Zoë´s Lied zum ESC 2016: “Loin D’Ici” zu deutsch “Weit weg von hier”

"Weit weg von hier" Loin D'Ici von Zoë in einer deutschen Übersetzung

Zoë singt "Loin D'Ici" (Weit weg von hier) und gewinnt den österr. Vorentscheid zum Eurovision Song Contest 2016 | © ESC Youtube Channel https://www.youtube.com/user/eurovision
Zoë singt "Loin D'Ici" (Weit weg von hier) und gewinnt den österr. Vorentscheid zum Eurovision Song Contest 2016 | © ESC Youtube Channel https://www.youtube.com/user/eurovision

Zoë Straub gewann mit dem Lied “Loin d’ici” den österr. Vorentscheid zum Song Contest 2016 – und das Lied klingt nicht nur in französisch schön. Hier eine deutschsprachige Übersetzung:

Und wenn du singst, ja, dann singe ich auch
Und wenn du dich emporschwingst, folge ich
Und wenn du fliegst, ja, dann fliege ich auch
Und wenn du dich emporschwingst, folge ich dir

In ein Land weit weg von hier
Auf der Suche nach dem Paradies
In einem Land weit weg von hier
Singen wir, singen wir

In einem Land weit weg von hier
Auf der Suche nach dem Paradies
In einem Land weit weg von hier
Singen wir

Und wenn der Weg uns wie eine Sackgasse scheint
Folge ich dir zweifelsohne
Zweifelsohne, sogar wenn wir uns verirrt haben
Ich folge dir zweifelsohne

In ein Land weit weg von hier
Auf der Suche nach dem Paradies
In einem Land weit weg von hier
Singen wir, singen wir

In ein Land weit weg von hier
Auf der Suche nach dem Paradies
In einem Land weit weg von hier
Singen wir, singen wir

Wir singen und wir tanzen und wir lachen
Wir steigen empor, vereint
Berauscht im Leichtsinn

In ein Land weit weg von hier
Auf der Suche nach dem Paradies
In einem Land weit weg von hier
Singen wir, singen wir

In ein Land weit weg von hier
Auf der Suche nach dem Paradies
In einem Land weit weg von hier
Singen wir, singen wir

(In ein Land weit weg von hier) In einem Land
(Auf der Suche nach dem Paradies) dem Paradies
(In einem Land weit weg von hier) In einem Land
Singen wir, singen wir

(In ein Land weit weg von hier)
Wir singen, wir singen, wir tanzen, wir tanzen
(Auf der Suche nach dem Paradies) In einem Land

(In ein Land weit weg von hier)
Wir singen, wir singen, wir tanzen, wir tanzen
(Wir singen) Weit weg von hier

(Weit weg von hier)
(Auf der Suche nach dem Paradies)
(In einem Land weit weg von hier)
(Wir singen) Wir singen

Übersetzung von BertBrac am Fr, 12/02/2016 – 17:47 unter http://lyricstranslate.com/de/loin-dici-weit-weg-von-hier.html#ixzz408ka5srD eingetragen

2 Kommentare

    • Hallo – tu nicht “meine” Zoe beleidigen – gell ;-)
      Ja, ok, seichter Text. Doch wie viele Songs schafften es mit noch weniger Aussage an die Spitze? Zu viele!
      Und wer Tiefgang will hört sich diese Veranstaltung eh nicht an, oder?

Kommentare sind deaktiviert.