Moderne Interpretationen des berühmten Karl May Stoffes rund um „Winnetou“ wurden an den Marterpfahl der Kritiker gestellt. Was die nicht zu wissen scheinen: Auch in den 60´er Jahren konnte man Filmreihen abseits ihrer Vorlagen und jenseits der Chronologie produzieren …
Heute Abend zeigt ORF 3 zwei Winnetou Filme im Rahmen der Karl-May-Retrospektive. Beide Filme wurden nach dem Film-Tod des großen Apachenhäuptlings in „Winnetou 3“ (1965) gedreht.
Beide Filme weichen ebenso stark von den Romanen ab, wie etliche andere Verfilmungen zwischen 1962 und 1968. Wobei, Kenner meinen ja, nur „Winnetou 1“ hielt sich eng an die Romanvorlage May´s, ab dann driftete man immer mehr ab.
Wieso Winnetou nach seinem Filmtod wieder über die Prärie ritt, ist leicht erklärt: Denn auch damals kannten Filmemacher schon die Tendenz zu „Prequels“ und „Sequels“ und so liegt die Handlung vom 1966 gedrehten „Winnetou und das Halbblut Apanatschi“ VOR „Winnetou 1“ der schon 1963 raus kam.
Indianer Halbblut mit bayrischen Akzent?
Wie auch immer, im ersten Film debütierte eine gewisse USCHI GLAS als „Halbblut Apanatschi“, spielte ihre erste große Kinorolle. Sie verdankte diese Rolle übrigens mehr ihrem, an sich dunkleren Teint. Was vorher eher zu spöttischen, ethnisch unkorrekten Bezeichnungen führte, sollte ihr nun zum Durchbruch verhelfen.
Andererseits musste sie angeblich synchronisiert werden – denn ein indianisches Halbblut mit bayrischen Akzent wäre (damals) nicht gut gegangen. Das konnte nur ein Bully Herbig, Jahrzehnte später so richtig gut rüber bringen!
Angeblich aber auch nur ein Gerücht, wie Uschi Glas einmal sagte, „es war einfach billiger alle zu synchronisieren“
Winnetou und das Halbblut Apanatschi
ORF3, DO, 27.07.2017, 20:15 Uhr
Kurz nachdem er seiner Tochter, der Halbindianerin Apanatschi, im Beisein von Winnetou eine Goldmine zum Geburtstag geschenkt hat, wird der Siedler Mac Haller von Pinky und Sloan ermordet, weil er ihnen die Lage der Mine nicht verraten will. Old Shatterhand kann Apanatschi und ihren kleinen Bruder Happy vorerst in Sicherheit bringen.
Gangsterboss Curly-Bill erfährt von der Mine und entführt Apanatschi und Happy. Apanatschis Freund Joe befreit die beiden, doch Curly-Bill ist nicht gewillt, so schnell aufzugeben.
Mit: Lex Barker (Old Shatterhand), Pierre Brice (Winnetou), Uschi Glas (Apanatschi), Götz George (Jeff Brown), Walter Barnes (Mac Haller), Ralf Wolter (Sam Hawkens), Ilja Djuvalekovski (Curly-Bill). Regie: Harald Philipp. BRD, Western, 1966
Winnetou und sein Freund Old Firehand
ORF 3, DO, 27.07.2017, 21:45 Uhr
Gemeinsam helfen Winnetou und Old Firehand einem kleinen mexikanischen Grenzstädtchen gegen eine Horde von Banditen und Desperados. Die beiden organisieren den bewaffneten Widerstand und stellen sich heldenhaft gegen die Angreifer.
Mit: Pierre Brice (Winnetou), Rod Cameron (Old Firehand), Marie Versini (Nscho-tschi), Harald Leipnitz (Silers), Todd Armstrong (Tom), Viktor de Kowa (Robert Ravenhurst), Nadia Gray (Michèle Mercier), Rik Battaglia (Capt. Mendoza). Regie: Alfred Vohrer. BRD, Western, 1966
Jahr: 1966
